Tles sëres d'aisciöda dl mëis de ma s’incunta les porsones por dí la corona. Al é n’usanza liada ala religiosité popolara, mo ince n’ocajiun de valüta por sté adöm. Insciö vëgnera ince a s’l dé te na picia capela a Pidrô. Al é na tradiziun dër sintida dala popolaziun, che s’incunta ion cun süa picera comunité. Na tradiziun che é porchël ince relevanta dal punt de odüda antropologich y cultural y se merita da gní documentada cun chësc film intitulé „Cincanta“. Le titul é n referimënt ai 50 goroi dles aimaries te na spaternöra.
Por realisé le film á la ULVB lauré cun n grup de laur manajé dal regist etnografich Paolo Vinati. Le documentar nasc tl cheder de n proiet en colaboraziun cun la Magnifica Comunità di Cadore y le Bildungshaus Osttirol, dilan al sostëgn de Interreg Italia-Austria CLLD Dolomiti Live. Le tema general é la religiosité, la valorisaziun di bëgns materials y immaterials te chësc ciamp. Le fin dla colaboraziun é chël da cherié incuntades danter i partezipanc y renforzé i lians sora i confins fora.
Insciö é garatada la pröma pert de chësc proiet Interreg sorantuta da l’ULVB cun la presentaziun de „Cincanta“ a La Val ai 12.12.2024 tl Pice Salf de Comun, cun la partezipaziun de Matteo di Deppo y Letizia Lonzi en rapresentanza dla Magnifica Comunitá di Cadore, Monika Reindl dl Bildungshaus Osttirol, le regist Paolo Vinati, le presidënt dl’ULVB René Pescoll, le vize Timo Craffonara y l’aconsiadú Christian Ferdigg, che á ince sorantut la moderaziun cun val’pinsier de fede y la discusciun daverta cun le public.
La secunda y terza pert dl proiet Interreg Italia-Austria CLLD Dolomiti Live jará inant tl 2025 y 2026 cun i laurs di partner dl Osttirol y Belun, dedicá ai valurs materials y inrescides sora zacotan de dlijies y altá te chisc raiuns. En linia cun i criters che ó cherié lians sora i confins fora, tolará ince la ULVB pert ai evenc di partner.
Por deplü informaziuns:
info@uniunladins.it y sön la plata ofiziala dl proiet.
ITA
Nelle serate primaverili del mese di maggio, persone si incontrano per recitare il rosario.
Una manifestazione della religiosità popolare, ma anche una preziosa occasione di socialità.
Questo succede anche in una piccola cappella tra le Dolomiti della Val Badia. Una tradizione importante e rilevante dal punto di vista antropologico e culturale, che merita di essere documentata con questo film titolato “Cincanta”. Il titolo in ladino significa “Cinquanta”, come le "Ave Maria" che si recitano durante il rosario.
Per realizzare il film, l'Uniun Ladins Val Badia, associazione culturale che promuove appunto vari aspetti della cultura ladina, ha lavorato con un gruppo diretto dal regista etnografico Paolo Vinati. Il documentario é stato creato nell’ambito di un progetto transfrontaliero in cooperazione con la Magnifica Comunità di Cadore e il Bildungshaus Osttirol, grazie al sostegno di Interreg Italia-Austria CLLD Dolomiti Live. Il tema generale é
la religiosità, per una valorizzazione dei beni religiosi materiali e immateriali dell’area. Il fine di questa collaborazione è quello di creare incontri tra gruppi e associazioni, rinforzando così legami tra e oltre i confini nazionali.
L’obiettivo generale del progetto è la valorizzazione, diretta soprattutto alla fruizione dei beni storico religiosi, funzionale ad attrarre il maggior numero di persone alla consapevolezza e al godimento collettivi al fine di creare un “valore aggiunto” che consenta di rispondere qualitativamente e quantitativamente alle attese che i cittadini manifestano nel rapporto con il patrimonio. Il progetto promuove la cultura dell'accessibilità attraverso l’identificazione e la promozione delle peculiarità presenti nei territori, mirando ad uno studio specifico e condiviso con tutte le aree del progetto, supportato dall’analisi scientifica e dallo sviluppo di proposte innovative, utilizzando anche nuove tecnologie. Sarà poi strategica la metodologia di promozione dei risultati emersi al termine delle indagini che sarà realizzata evidenziando le similitudini tra le aree coinvolte e sarà svolta di comune intesa tra i partner.
An den Frühlingsabenden im Mai treffen sich Menschen, um den Rosenkranz zu beten. Es ist ein Ausdruck des Volksglaubens, aber auch eine wertvolle Gelegenheit für soziale Begegnungen. Dies geschieht auch in einer kleinen Kapelle in den Dolomiten des Gadertals. Eine wichtige Tradition von anthropologischer und kultureller Bedeutung, die es verdient, in diesem Film mit dem Titel „Cincanta“ dokumentiert zu werden. Der Titel bedeutet auf Ladinisch „Fünfzig“, in Anlehnung an die fünfzig „Ave Maria“, die während des Rosenkranzgebets gesprochen werden.
Um den Film zu realisieren, arbeitete die Uniun Ladins Val Badia, einem Verein, der das ladinische Kulturleben fördern will, mit einer Gruppe unter der Leitung des Ethnologen und Regisseurs Paolo Vinati zusammen. Die Dokumentation entstand im Rahmen eines grenzüberschreitenden Projektes in Kooperation mit der Magnifica Comunità di Cadore und dem Bildungshaus Osttirol, gefördert durch Interreg Italien-Österreich CLLD Dolomiti Live.
Dieses grenzüberschreitende Projekt beschäftigt sich mit dem Thema Religiosität, Für eine Aufwertung des materiellen und immateriellen religiösen Erbes.
Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, Begegnungen zwischen Gruppen und Vereinigungen zu schaffen und so die Beziehungen innerhalb und über die nationalen Grenzen hinaus zu stärken.
Das Hauptziel des Projekts ist es, historisch-religiöse Güter aufzuwerten, um mehr Menschen anzuziehen und ein gemeinsames Bewusstsein und Freude zu schaffen. Dadurch möchten wir einen zusätzlichen Wert schaffen, der darauf abzielt, die Erwartungen der Bürger im Umgang mit dem Erbe zu erfüllen. Das Projekt fördert die Zugänglichkeit, indem es die besonderen Merkmale der Gebiete identifiziert und fördert. Wir führen eine gemeinsame Untersuchung aller Projektbereiche durch, unterstützt durch wissenschaftliche Analyse und die Entwicklung neuer Vorschläge mit Hilfe moderner Technologien. Die Ergebnisse werden durch eine gemeinsame Strategie zur Förderung der Gemeinsamkeiten zwischen den beteiligten Gebieten hervorgehoben und in Absprache mit allen Partnern umgesetzt.