presentaziun_cd_nadè_2009.jpg
la-spona_8.jpg
onoranza_lois_trebo_foto.jpg
Foto_cronisc_2009.jpg
WP0_4156.jpg
presentaziun_cd_nadè_2009.jpg

„Vëia de Nadè“


presentaziun dl nü CD de Christine, Maria y Johanna

SCROLL DOWN

„Vëia de Nadè“


presentaziun dl nü CD de Christine, Maria y Johanna

Ai 10 de dezëmber él gnü presentè tl Istitut Ladin „Micurà de Rü“ a San Martin le CD nü dal titul „Vëia de Nadè“. Les ćianties tutes sö da Christine y Johanna Trebo y da Maria Kostner, dötes trëi da San Martin, adöm cun so maéster de musiga Bruno Rives, ti é atira jüdes a cör ales passa 200 porsones rovades adalerch ala presentaziun. Les jones che formëia le terzet „Trëi Usc“ vëgn fora de families musicales por tradiziun y insciö à inće ëres dagnora albü ligrëza da ćiantè, bele da piceres insö. Sciöch’al é gnü splighé tratan la presentaziun, vàres ëres der cer’ val’ n pü’ cuntra tendënza, ćiantan por ladin impéde che por ingleje. Mo chësc fat alza fora ćiamò deplü la ligrëza che ëres à cun so lingaz y la valüta che ares ti dà. Cun usc fines y sigüdes é les trëi jones bunes da trasmëte n sentimënt vì y sot che passenëia te nüsc paîsc y te nostes ćiases y che dëida cherié chël’atmosfera da Nadè ch’an sënt tres demanco.
Le Cd „Vëia de Nadè contëgn 14 ćianties popolares y dui toć stromentai. La maiù pert dles ćianties é gnüdes scrites da Bruno Rives, che à ćiafè tl grup Trëi Usc les ćiantarines ideales por sües composiziuns.

En gaujiun dla presentaziun à i editurs dl Cd, l’Istitut Ladin Micurà de Rü y la Uniun di Ladins dla Val Badia, albü l’ocajiun de rengrazié les ćiantarines por so impëgn y por la bela iniziativa, le maéster de musiga Bruno Rives che à te chisc agn bele portè a fin deplü proieć musicai de suzès y le stüde de registraziun Davide Records por süa disponibilité y profescionalité. Le Cd é da ciafè ćina Nadè tla sënta dl Istitut a San Martin de Tor.

10 de dezëmber 2009


la-spona_8.jpg

Marćé da Nadé de la Spona


presentaziun de libri por mituns y n marćé da Nadè garatè

Marćé da Nadé de la Spona


presentaziun de libri por mituns y n marćé da Nadè garatè

En domënia, la pröma d'Advënt, él gnü tignì a Pidrô tl Salf Laûr Protezionè "La Spona" indô le marćé da Nadè che tira adalerch vigni ann tres deplü jënt, dantadöt families cun mituns. Sön marćé tomâ tl edl dantadöt i produć d'arjila gnüs fać dai jogn d'La Spona cun l'artista Irina Tavella: copes, löms, inzenjares, cianês dl Bambin y d'atres massaries. I banć dl marćé ê implis fora scialdi da laûrs fać tl salf a Pidrô: tapeć, massaries de lëgn: ćiadins, copes y patüć da fà la belëita, chedri y chertes da Nadè, gherlandes d'Advënt, laûrs creatifs cun lignan vedl y ornamënć de vigni sort. Döt cant se tolô fora dër bun te n bel ambiënt olach'an podô rodè da n stond al ater y olache i artejans lezitënć dla Spona podô odëi sciöche sü produć gnô aprijà y cumprà.

Bele por le secundo ann ti él gnü dè ala Uniun di Ladins dla Val Badia na lerch da mëte fora sües publicaziuns. La novité de chësc ann ê la presentaziun de döes CDs cun stories por mituns che ti plej dessigü inće a jënt plü de tëmp. Sön chëstes CDs él set stories da aldì fora de libri bele publicà i agn passà. Les stories, gnüdes scrites en pert y adatades da Tone Gasser, vëgn cuntades da Barbara Mühlmann, Annamaria Zingerle, Bernardetta Nagler, Eduard Zingerle, Konrad Comploi, Cristina Rubatscher y Angela Castlunger. Les usc é gnüdes registrades da Hubert Pezzei deperpo che les musighes é gnüdes componüdes y aranjades da Alessandro Trebo, cherian n'atmosfera olache i mituns y i ascutadus po se vire ite tl ambiënt dles stories. Cun de vigni sort de sonns y de veres vëgnel daidé la fantasia da s'imaginé ći ch'al vëgn cuntè.
Al vëgn cuntè dl monn ladin sciöch'al ê dan da cincant'agn, di mituns che jô a vardè y a patrun, dla religiosité dla jënt dalaôta, de tiers, de stries y i.i. Le fin de chëstes stories é inće chël de portè dant la richëza d'espresciun che nosc bel lingaz à y ch'al vëgnes mantignì inant. 
Por la presentaziun dles CDs che vëgn venüdes adöm cun i cater libri che alda laprò, te na scatora dessignada da Michael Moling, él gnü portè dant cun n pice teater l'ultima pert dla storia dl müsc Sabrina da pert di jogn assistis dla Spona. Le teater é dër garatè por l'impëgn di jobleri y de Konrad che i à insigné jö.

13 de dezëmber 2009


onoranza_lois_trebo_foto.jpg

Lois Trebo


n cronist che s’à fat tröc miric

Lois Trebo


n cronist che s’à fat tröc miric

Le vëndres ai 6 de novëmber à Lois Trebo podü pié do na onoranza da pert de Margot Pizzini, rapresentanta dl Archif Provinzial, y dl’assessuria Sabina Kasslatter Mur por sü miric sciöche cronist dla Val Badia. Tröc agn é Trebo stè mëmber dla Uniun di Ladins dla Val Badia y dl’Union Generela, de chëra ch’al é ince stè presidënt, redadù de La Usc di Ladins y colaboradù pro la cronica dla Val Badia “Sas dla Crusc”. Te chisc ultims agn àl scrit cotan d’articui sura porsones, personalitês y cosses sozedüdes tles valades ladines.

6 de novëmber 2009


Incuntada di cronisć de Puster y dla Val Badia


Incuntada di cronisć de Puster y dla Val Badia


I cronisc de Puster cun Giovanni Mischì, rapresentant dla Val Badia (iadô, secundo dmc.), y Margot Pizzini (amez), colaboradëssa dl Archif provinzial da Balsan y referënta di cronisc.

Le vëndres ai 16 d’otober él gnü tignì tla biblioteca de cité da Bornech na incuntada di cronisc dl raiun de Puster, pro chi ch’al alda ince i cronisc dla Val Badia. Te chësta ocajiun él gnü portè dant l’ativité desfirada ia por l’ann y presentè lineamënc dl program por le 2010. Por la Val Badia à tut pert Giovanni Mischì che à en cört presentè la cronica de val “Sas dla Crusc” y cuntè sö les ativitês che vëgn promoiüdes te chësc ciamp dal’Uniun di Ladins dla Val Badia. I cronisc de Puster à orü onorè te chësta gaujiun so colaboradù lezitënt Josef Sulzenbacher da Valdaora, diretur da denant dla scora mesana y storich local, che s’à fat mirit cun so laûr da cronist de paîsc. Süa inciaria é da püch gnüda surantuta da Maria Mutschlechner, bele cronista da San Sciomun. Ara ti à surandè na picia scincunda sciöche sëgn de aprijamënt por le laûr che Sulzenbacher à fat te tröc agn.

19 d'otober 2009


Foto_cronisc_2009.jpg

Incuntada anuala di cronisc dla Val Badia


Incuntada anuala di cronisc dla Val Badia


Indöt él 12 cronisc che scrì le “Sas dla Crusc”. Sön le retrat (iadedô dmc.): Mario Clara, Carlo Plazza, Albert Daverda (partësc fora i libri te vigni familia), Giovanni Mischì, Iaco Rigo, Tone Gasser, Werner Pescosta; (dant dmc.) Heidi Vittur, Elisabet Penazzi, Concetta Bonaldi y Karin Clara. Sön le retrat mancel Walter Castlunger y Lois Ferdigg, Giuvani Pescollderungg, Sepl Comploi, Renato Paratscha y Cristina Zingerle.

En mercui, ai 29 de messè, él gnü tignì tla sënta dl Istitut Ladin y dles Uniuns Culturales Suracomunales a San Martin la riuniun anuala di cronisc dla Val Badia che cöi adöm y scrì sö les informaziuns che vëgn publicades tl liber de cronica “Sas dla Crusc”. Por la Uniun di Ladins che da fora le liber él stè na buna ocajiun por rengrazié i cronisc y chi che dëida de so laûr, por recordè düc chi che sostëgn l’iniziativa – l’Assessorat por la Cultura Ladina, i comuns dla Val Badia y la Cassa Raiffeisen dla Val Badia – y por baié fora n valgönes chestiuns che reverda la publicaziun. Danter l’ater él gnü recordè ciamò n iade che la publicaziun é oramai rovada al limit cun les plates – en chësc ann nen n’êl indô passè 600 – y porchël messaràn ti agn che vëgn ciarè ciamò deplü de valuté ci informaziuns mët ite y ciünes nia. 
Pro les ultimes ediziuns ti él gnü dè tröpa lerch ales ativitês dles uniuns culturales, soziales y sportives, ince chi iadi che ares â ma na ativité ordinara da mostrè sö. Tl dagnì gnaràl ma plü publiché informaziuns che reverda les ativitês straordinares y les novitês, por che la cronica “Sas dla Crusc” ne devëntes nia na racoiüda dles croniches internes de vigni uniun. Interessant fossel ince da ti dè plü lerch ai aspec demografics de vigni comun, ales ativitês dles aministraziuns comunales, ai seturs dl’economia, ai mudamënc tl ciamp dla religiun y dla fede, ai mudamënc dl tëmp y dles temperatöres y i.i. Dl ater vers él gnü dit da plü perts de lascè demez manifestaziuns y iniziatives che à ma püch da nen fà cun les comunitês de nüsc paîsc, sciöche por ejëmpl i concursc de “Miss Italia”...

29 de messè 2009


WP0_4156.jpg

Matinée Culturala


n bel suzès!

Matinée Culturala


n bel suzès!

En lönesc de Pasca, ai 13 d’aurì, à la Uniun di Ladins dla Val Badia metü a jì, adöm cun l’Istitut Ladin Micurà de Rü y l’Uniun di Paurs Jogn da San Martin, na bela „Matinée Culturala“ a San Martin de Tor. Defata do la gran mëssa, à Chris Costa, Ale Trebo y Max Castlunger metü man de sonè, portan dant so repertore rock y jazz. „Incö unse orü portè dant bela combinaziun de musiga, che respidlëia n pü’ i corusc di üs da Pasca – à splighé Alessandro Trebo – Al me sa bel ch’al sides gnü organisé na te’ manifestaziun chilò a San Martin!“. 

Impröma à spo Carlo Suani, mëmber dla Uniun, presentè la traduziun dl romann “Liënda dl san sboaciun” de Joseph Roth che é gnüda fata da Michael Moling da San Martin, cun le letorat de Tone Gasser. Pro la manifestaziun ofiziala aldî ince le marcé di libri, por che la jënt ch’é rovada adalerch podess ti ciarè plü avisa y ince cumprè les plü beles publicaziuns dl’Uniun di Ladins, dl Istitut Ladin Micurà de Rü y dl EPL. Cherubina Moling da La Pli à metü en mostra süa bela coleziun de üs da Pasca che ëra à arjigné cà cun gran pasciun.

Sön plaza, alaleria, à i paurs jogn da San Martin intratan metü a jì la gara da cufé, olache pici y gragn s’à devertì cotan, y por parè la maiù fan y sëi, êl liagnes blances y prezes assà.
Contënt de sciöche la scomenciadia é jüda é romagnü Werner Pescosta, presidënt dl’Uniun di Ladins dla Val Badia: „i ùn orü mëte a jì na manifestaziun por n publich dër desvalì, por presentè n liber nü, mo ince por mëte fora düc i libri ladins ch’é gnüs publicà te chisc ultims agn y por cherié n’ocajiun de jì inant cun l’usanza dl cufé“, chësc so comentar.

13 d'aurì 2009